kim tuyến
Definition
- Noun:
- Gold thread / metallic thread: A thin, decorative thread made of, coated with, or resembling gold, used primarily in embroidery, weaving, and traditional textiles to create shimmering patterns.
- A type of decorative material: Refers to the material itself, often used in luxurious fabrics, ceremonial clothing, and religious artifacts for its bright, metallic appearance.
Usage Examples
- Noun:
- Áo dài thêu kim tuyến trông rất lộng lẫy. (The áo dài embroidered with gold thread looks very splendid.)
- Tấm vải này được dệt với chỉ kim tuyến. (This fabric is woven with metallic thread.)
- Bức trướng thêu kim tuyến là một tác phẩm tinh xảo. (The banner embroidered with gold thread is an exquisite work.)
Advanced Usage
- The term can be used metaphorically in literature or poetry to describe something that sparkles or shines brilliantly like gold thread.
- Màn đêm lấp lánh những ánh sao như kim tuyến. (The night sparkled with starlight like gold thread.)
Variants and Related Words
- Chỉ kim tuyến (n): Gold thread, specifically referring to the thread form.
- Thêu kim tuyến (v phrase): To embroider with gold/metallic thread.
Synonyms
- Gold thread: Thread made of gold.
- Metallic thread: Thread with a metallic sheen, which may be gold, silver, or other colors.
- Bullion: A thicker gold or silver thread used in embroidery.
Related Idioms and Phrases
- While "kim tuyến" itself is not commonly part of idioms, it is central to phrases describing luxury and craftsmanship, such as "áo thêu kim tuyến" (a gown embroidered with gold thread), symbolizing high status, beauty, and traditional artistry.